Skip to main content

Posts

Showing posts from November, 2016

Peacocks in the rain

One of the poems my students encountered this semester in Classical Indian Philosophy of Language is found in both in Mukula Bhaṭṭa's Abhidhāvṛttamātṛkā and Ānandavardhana's Dhvanyāloka. It describes "the cloud's friends" who cry out at the rain clouds. My students weren't sure who the "cloud's friends" were, and why it would mean "peacocks," even though Mukula explains that it is because they have similar qualities of fondness.

I explained their role in Sanskrit poetry, but without actually having seen peacocks singing and opening their feathers in the rain, it's difficult. Then I found this nice image, a woodblock by a fellow named Ralph Kiggell, in a book called The Third Thing. If you click you can read the accompanying Sanskrit poem (which I haven't tried to track down). It is by Yogeśvara and was translated by John Brough in Poems from the Sanskrit--I am not sure why the book says "anonymous" and doesn't cr…